1
00:01:27,840 --> 00:01:30,640
{\an8}- İşte bu.
- Neye bakıyorsun?

2
00:01:30,720 --> 00:01:34,680
{\an8}Yanımda bazı kanıtlar var ve
gerçekten kendi gözlerinle görmeni istiyorum.

3
00:01:37,600 --> 00:01:40,080
{\an8}Bayan Ploy'a söyleyeceğim
Bayan Dao'yu taciz ettiğinizi.

4
00:01:40,160 --> 00:01:42,600
{\an8}İkisini de ister misiniz
kızı ve annesi kendin için mi?

5
00:01:42,680 --> 00:01:43,880
{\an8}Lanet ağzına dikkat et.

6
00:01:45,800 --> 00:01:49,040
{\an8}Bay Pu patronum Bayan Ploy'a kur yapıyor.

7
00:01:49,120 --> 00:01:52,160
{\an8}Anneye asılıyor
şu anda kızıyla çıkıyor.

8
00:01:52,960 --> 00:01:55,040
{\an8}Daha fazlasını öğrenmek istiyorum
Bay Pu ve Bayan Dao hakkında.

9
00:01:55,120 --> 00:01:57,160
{\an8}Unutmayın

10
00:01:57,240 --> 00:01:59,720
{\an8}sen sadece benim kuklamsın.

11
00:02:00,320 --> 00:02:02,480
{\an8}Meseleyi biraz daha açıklığa kavuşturmama izin verin

12
00:02:02,560 --> 00:02:05,640
{\an8}ve uzun süre dinleneceksiniz.

13
00:02:24,800 --> 00:02:25,920
Seni haftalardır görmüyorum.

14
00:02:27,480 --> 00:02:29,720
Zaten taşındığını sanıyordum.

15
00:02:33,000 --> 00:02:34,520
Bu ayın sonunda taşınacağım.

16
00:02:35,360 --> 00:02:36,320
Neden?

17
00:02:36,960 --> 00:02:38,240
Param bitti.

18
00:02:40,160 --> 00:02:42,560
Beni terk etti. Karısı bizi yakaladı.

19
00:02:44,120 --> 00:02:45,160
Bunun için üzgünüm.

20
00:02:48,400 --> 00:02:51,120
Güzel olurdu
eğer bana biraz iş verebilirsen

21
00:02:51,200 --> 00:02:53,240
özür dilemek yerine

22
00:03:08,320 --> 00:03:10,160
öğrendim

23
00:03:10,800 --> 00:03:14,200
düğün fotoğraflarımızı kim çekti
ve bizi ifşa etmeye çalıştı.

24
00:03:16,200 --> 00:03:17,040
DSÖ?

25
00:03:20,560 --> 00:03:24,200
Bayan Ploy'un yanına aldığı kız Miang'dı.

26
00:03:24,720 --> 00:03:26,960
Onu iş üstünde yakaladım.

27
00:03:29,240 --> 00:03:30,760
Yine senin evine mi gitti?

28
00:03:32,200 --> 00:03:33,200
Evet.

29
00:03:33,720 --> 00:03:36,440
Uzun saçlı bir peruk takıyordu
ve kapıdan içeriye bakmaya çalıştım.

30
00:03:37,360 --> 00:03:39,800
Onunla yüzleştiğimde,
her şeyi itiraf etti.

31
00:03:42,640 --> 00:03:43,920
O ne istiyor?

32
00:03:47,520 --> 00:03:49,600
Aniden seninle ilgilenmeye başladı.

33
00:03:52,600 --> 00:03:54,240
Seninle ne zaman tanıştığını bilmiyorum.

34
00:04:02,280 --> 00:04:06,360
Seni görmeye gittiğimde beni gördü
apartman dairesindeydi, o da beni takip etti.

35
00:04:09,080 --> 00:04:11,440
Ama ona yalan söyledim.

36
00:04:11,520 --> 00:04:12,960
boşandığımızı söylüyoruz.

37
00:04:20,120 --> 00:04:21,800
Fazla karizmatik olmayı bırakın.

38
00:04:24,160 --> 00:04:25,640
Neden bahsediyorsun?

39
00:04:27,680 --> 00:04:28,880
Zaten biliyorsun

40
00:04:29,760 --> 00:04:31,360
sadece seni istediğimi.

41
00:04:40,160 --> 00:04:41,520
Umarım bu doğrudur

42
00:04:52,120 --> 00:04:55,880
Peki… ne yapmak istersin?

43
00:04:58,240 --> 00:04:59,680
Her şeyi yapabilirim.

44
00:05:00,800 --> 00:05:02,200
Ben seçici değilim.

45
00:05:03,360 --> 00:05:05,880
Eğer bundan memnun olursam bunu yapabilirim.

46
00:05:09,800 --> 00:05:13,160
Akşam 7'de benimle odamda buluş.

47
00:05:14,920 --> 00:05:19,120
Ve sana nasıl yardım edebileceğimi bulacağız.

48
00:05:22,560 --> 00:05:23,720
Not edildi.

49
00:05:24,240 --> 00:05:25,920
Saat yedide görüşürüz.

50
00:05:34,040 --> 00:05:35,520
Güzel giyin.

51
00:05:37,680 --> 00:05:39,400
İyi giyimli kızlardan hoşlanırım.

52
00:05:42,240 --> 00:05:43,080
Sağ.

53
00:06:14,400 --> 00:06:16,040
MIANG

54
00:06:22,040 --> 00:06:25,240
Merhaba Miang. Seni aramak üzereydim.

55
00:06:26,440 --> 00:06:28,680
Daireme gelebilir misin?

56
00:06:29,960 --> 00:06:31,120
Neden? Bir şeye mi ihtiyacın var?

57
00:06:36,600 --> 00:06:39,680
Gerçekten ne istediğinden emin değilim.

58
00:06:40,280 --> 00:06:42,000
ama başka seçeneğim yok.

59
00:06:42,080 --> 00:06:44,520
Ve bu şansı her gün yakalayamayacağız.

60
00:06:45,480 --> 00:06:46,560
Beklemek. Devam etmek.

61
00:06:47,440 --> 00:06:49,720
Bu plana katılmıyorum Miang.
Bu çok riskli.

62
00:06:50,960 --> 00:06:54,080
Bu yüzden seni burada, dairemde istiyorum.

63
00:06:56,120 --> 00:06:59,440
Gerçekten aceleye getirilmiş.
Peki ya müsait değilsem?

64
00:07:02,320 --> 00:07:03,920
Tamam, dinle beni.

65
00:07:05,360 --> 00:07:06,880
Beni odanda bekle.

66
00:07:06,960 --> 00:07:09,480
Eğer zamanında orada olmazsam,
Gidip onunla buluşmamalısın, tamam mı?

67
00:07:12,400 --> 00:07:13,880
Geldiğimde konuşalım.

68
00:07:14,600 --> 00:07:15,600
Tamam aşkım.

69
00:07:21,680 --> 00:07:25,840
DAO

70
00:07:29,040 --> 00:07:30,200
Merhaba Dao.

71
00:07:31,040 --> 00:07:33,760
Neredeyse evde misin?
Seninle koşmak için burada bekliyorum.

72
00:07:34,560 --> 00:07:37,120
Üzgünüm. Artık gidemem.
Yapmam gereken acil bir şey var.

73
00:07:43,040 --> 00:07:45,720
Bir yere gidiyorsun
Miang'la birliktesin, değil mi?

74
00:07:47,200 --> 00:07:49,360
Tek başıma koşabilirim. Sana ihtiyacım yok.

75
00:08:08,560 --> 00:08:12,240
Seni aradığımda,
hemen gitmelisin.

76
00:08:23,360 --> 00:08:24,320
Başka kıyafetiniz var mı?

77
00:08:25,240 --> 00:08:26,680
Parit.

78
00:08:27,400 --> 00:08:29,680
öyle olduğunu sanıyordum
güzel göründüğümü söyleyeceğim.

79
00:08:31,120 --> 00:08:32,159
Çok güzel görünüyorsun.

80
00:08:34,760 --> 00:08:35,880
Ama bu çok açıklayıcı.

81
00:08:35,960 --> 00:08:39,440
Çok açıklayıcı değil.
Bu sana tanıdık gelmiyor.

82
00:08:40,960 --> 00:08:43,640
Bir kaplan yavrusu almak istiyorsanız,
kaplanın inine girmelisiniz.

83
00:08:44,280 --> 00:08:46,840
Ah, kaplanın seni yemesinden korkuyorum.

84
00:08:46,920 --> 00:08:50,400
Bırak denesin.
Hemen Bayan Ploy'a söylerdim.

85
00:08:50,480 --> 00:08:53,120
Eminim ki küçümseyecektir
onun gibi bir kadın avcısı.

86
00:08:55,800 --> 00:08:56,760
Hı-hı.

87
00:08:57,840 --> 00:09:00,520
Ama eğer orada çok uzun süre kalırsan,
Ben odaya gireceğim.

88
00:09:02,160 --> 00:09:03,760
Sakin ol Parite.

89
00:09:04,520 --> 00:09:07,560
Bence hiçbir şeye cesaret edemez.

90
00:09:08,200 --> 00:09:09,960
En iyi ihtimalle, yapabilir

91
00:09:10,040 --> 00:09:12,400
benimle bir iş için pazarlık yap.

92
00:09:18,120 --> 00:09:20,320
Zamanı geldi. Gitmek zorundayım.

93
00:09:23,120 --> 00:09:24,960
-Miang.
- Evet?

94
00:09:28,240 --> 00:09:29,760
Duyularınızı kullanın.

95
00:09:30,400 --> 00:09:32,640
Eğer doğru gelmiyorsa,
hemen beni ara.

96
00:09:34,160 --> 00:09:35,120
Sağ.

97
00:09:36,240 --> 00:09:37,560
Şimdi gideceğim.

98
00:09:50,640 --> 00:09:53,640
Dikkatli ol Miang. Bu konuda endişeliyim.

99
00:10:07,000 --> 00:10:09,480
Oyunculuk yapıyorsun
sanki savaş alanına gidiyormuşum gibi.

100
00:10:19,360 --> 00:10:20,960
Gitme zamanı.

101
00:11:03,120 --> 00:11:04,600
Yanlış odaya mı geldiniz?

102
00:11:08,800 --> 00:11:09,800
İçeri gelin.

103
00:11:24,760 --> 00:11:26,200
O kadar güzel görünüyorsun ki…

104
00:11:28,640 --> 00:11:30,440
Seni neredeyse tanıyamadım.

105
00:11:36,800 --> 00:11:38,600
Seni etkilemek için yaptım bunu.

106
00:11:43,280 --> 00:11:44,720
Benden ne istiyorsun?

107
00:11:49,880 --> 00:11:52,160
Bana ne verebilirsin?

108
00:11:59,920 --> 00:12:01,960
Neden böyle davranıyorsun?

109
00:12:03,160 --> 00:12:04,600
Bayan Ploy.

110
00:12:09,440 --> 00:12:11,440
Zaten yeterince sorunumuz var
Şirketlerimiz arasında.

111
00:12:12,280 --> 00:12:14,800
Yeni bir başlangıç ​​yapmak istemiyorum.

112
00:12:16,560 --> 00:12:17,840
Sen utanmazsın.

113
00:12:18,400 --> 00:12:20,280
Vücudunu kullanıyorsun,

114
00:12:20,360 --> 00:12:23,880
beceriler yerine
ve sahip olduğunuz deneyim.

115
00:12:24,640 --> 00:12:26,520
Beni yanlış anlıyorsun.

116
00:12:27,040 --> 00:12:28,760
- Buraya gelmem için beni kandırdı.
- Beklemek.

117
00:12:30,120 --> 00:12:31,000
Burada zor olan kim?

118
00:12:31,080 --> 00:12:32,200
Kuyu.

119
00:12:32,840 --> 00:12:34,480
Seni ifşa etmek zorunda kalmayacağımı düşündüm.

120
00:12:40,840 --> 00:12:43,480
<i>Burada olduğumu kimseye söylemeni istemiyorum.</i>

121
00:12:44,600 --> 00:12:47,840
<i>Neden? Bir sırrınız var mı?</i>

122
00:12:48,880 --> 00:12:50,360
<i>Buna sır diyebilirsiniz.</i>

123
00:12:51,640 --> 00:12:54,800
<i>Ama dedikodunun konusu olmak istemiyorum</i>
<i>Bayan Ploy'un evindeki herkesten.</i>

124
00:12:57,240 --> 00:12:58,280
<i>Neden?</i>

125
00:12:59,080 --> 00:13:01,680
<i>Adamı gördün mü</i>
<i>Asansörün önünde miydim?</i>

126
00:13:03,040 --> 00:13:04,480
<i>- Erkek arkadaşın mı?</i>
<i>- Evet.</i>

127
00:13:05,280 --> 00:13:06,800
<i>Ama o başka birinin kocası.</i>

128
00:13:08,480 --> 00:13:10,680
<i>Uzun süre evden ayrılmaya çalıştım</i>

129
00:13:10,760 --> 00:13:12,640
<i>ancak iyi bir neden bulamadım.</i>

130
00:13:14,120 --> 00:13:17,880
<i>Bana teklif ettiği şey</i>
<i>geri çevrilemeyecek kadar iyiydi.</i>

131
00:13:18,520 --> 00:13:21,720
<i>Yapamazdım</i>
<i>tüm hayatım boyunca bu kadarını yaptım.</i>

132
00:13:22,520 --> 00:13:24,280
<i>Beni küçümsüyor olmalısın</i>

133
00:13:24,360 --> 00:13:26,560
<i>ve nedenini merak ediyorum</i>
<i>Metres olmayı kabul ettim.</i>

134
00:13:26,640 --> 00:13:29,320
Yeter Pu.
Artık dinlemek istemiyorum.

135
00:13:30,880 --> 00:13:32,360
Kaba davrandığım için özür dilerim

136
00:13:32,440 --> 00:13:34,920
ve konuşmamızı kaydediyoruz.

137
00:13:35,440 --> 00:13:38,320
Ancak Tharnthong Grubu'nun CEO'su olarak,

138
00:13:39,440 --> 00:13:40,960
bunu yapmam gerekiyordu

139
00:13:41,600 --> 00:13:44,480
çünkü kimsenin zarar vermesine izin veremem
itibarımız kalmadı.

140
00:13:46,080 --> 00:13:47,680
Bir mazeretiniz var mı?

141
00:13:53,240 --> 00:13:56,360
Ona inanmayın Bayan Ploy.
O bir kadın avcısı.

142
00:13:56,440 --> 00:13:58,200
Eğer kadın avcısıysam,

143
00:13:58,720 --> 00:14:00,120
o zaman sen bir insan yiyicisin.

144
00:14:02,120 --> 00:14:03,440
Bayan Ploy, eğer bana inanmıyorsanız,

145
00:14:04,080 --> 00:14:06,240
Gidip odasını kontrol edebilirsin.

146
00:14:07,040 --> 00:14:09,520
Saklandığına eminim
orada başka bir adam var.

147
00:14:22,840 --> 00:14:24,160
Ploy Teyze!

148
00:14:24,240 --> 00:14:25,960
Konuşmamız gerek.

149
00:14:33,800 --> 00:14:35,880
Sana bir özür borçluyum Pu.

150
00:14:35,960 --> 00:14:38,080
halkımın sebep olduğu tüm sıkıntılar için.

151
00:14:38,680 --> 00:14:39,560
Her şey yolunda.

152
00:14:40,080 --> 00:14:43,320
Beni yanlış anlamadığın sürece
Rahatlayacağım.

153
00:14:44,720 --> 00:14:47,400
O zaman lütfen affedersiniz.

154
00:15:06,720 --> 00:15:07,920
Bay Pu.

155
00:15:10,640 --> 00:15:11,560
Evet?

156
00:15:11,640 --> 00:15:14,680
Yeni bir kiracı vardı
bugün seni kim sordu?

157
00:15:19,920 --> 00:15:22,800
Kimdi? Sana ne sordular?

158
00:15:25,840 --> 00:15:27,400
Farklı liglerdeyiz.

159
00:15:51,440 --> 00:15:53,680
Güvenimi kırdın Parit.

160
00:15:54,440 --> 00:15:56,480
Ona rehberlik etmen gerekiyordu.
doğru şeyi yaparken.

161
00:15:57,960 --> 00:15:58,960
Peki bu nedir?

162
00:15:59,040 --> 00:16:02,000
Onu gerçekleştirmesinde destekledin
bu saçma plan.

163
00:16:04,200 --> 00:16:05,440
Hepsi benim hatamdı.

164
00:16:06,400 --> 00:16:08,960
Parit beni durdurmaya çalıştı.
ama dinlemedim.

165
00:16:10,120 --> 00:16:12,320
Miang'ı suçlayamayız
hepsi için Ploy Teyze.

166
00:16:12,400 --> 00:16:13,760
Ona karşı yeterince katı değildim.

167
00:16:13,840 --> 00:16:17,240
Suçu üstlenmeye gerek yok.
Burada ikiniz de hatalısınız.

168
00:16:20,080 --> 00:16:21,320
Bu şanslı

169
00:16:22,040 --> 00:16:23,960
Bay Pu'nun bana biraz saygısı var.

170
00:16:24,040 --> 00:16:25,600
Eğer bu başka birinin başına geldiyse

171
00:16:25,680 --> 00:16:29,160
ve kin besliyorlardı,
hepimiz aşağılanmış olurduk.

172
00:16:29,680 --> 00:16:31,880
Ve Camellia'nın itibarı
da zarar görecekti.

173
00:16:34,040 --> 00:16:38,520
Eğer sana her şeyi söyleseydim
Bay Pu'nun çaldığı ses klibinde

174
00:16:38,600 --> 00:16:41,280
benim uydurduğum bir hikayeydi
bana inanır mısın?

175
00:16:43,280 --> 00:16:46,480
İlk andan beri biliyordum
bunun uydurma bir hikaye olduğunu söyledi.

176
00:16:47,320 --> 00:16:48,320
Seni yeterince iyi tanıyorum.

177
00:16:50,440 --> 00:16:53,360
Ama birlikte oynamak zorundaydım

178
00:16:53,440 --> 00:16:55,480
çünkü yanılıyorsun
bu konuda ne kadar düşünürsem düşüneyim.

179
00:16:56,160 --> 00:16:58,120
Mümkün olduğu kadar çabuk bitirmem gerekiyordu.

180
00:17:04,079 --> 00:17:07,400
Şu andan itibaren Bay Pu'yu rahatsız etmeyi bırakın.

181
00:17:08,800 --> 00:17:10,160
Gerçek bir kanıt göremiyorum

182
00:17:10,240 --> 00:17:13,160
Puwin'in Dao ile çıktığını kanıtlamak için

183
00:17:13,240 --> 00:17:16,280
ve beni onunla kandırmayı planlıyor
iddia ettiğiniz gibi.

184
00:17:16,359 --> 00:17:19,400
Ama eminim ki her ikisi de…

185
00:17:19,480 --> 00:17:20,520
Yeter.

186
00:17:20,599 --> 00:17:23,400
Her şeyi durdur,
kontrolden çıkmadan önce.

187
00:17:24,000 --> 00:17:26,800
Ama ona güvenilemez.
Niyeti bu değil…

188
00:17:34,240 --> 00:17:37,880
Bu benim siparişim. Bu apartman dairesinden taşın

189
00:17:38,720 --> 00:17:40,440
ve eve geri dön.

190
00:17:41,480 --> 00:17:44,040
Artık sana hiçbir özgürlük vermeyeceğim.

191
00:17:47,600 --> 00:17:51,280
İş için mola verebilirsiniz

192
00:17:51,360 --> 00:17:53,240
ve hazır olduğunda geri dön.

193
00:17:59,800 --> 00:18:00,920
Parit.

194
00:18:01,600 --> 00:18:04,240
Ona göz kulak olmalısın

195
00:18:04,320 --> 00:18:06,720
ve onun daha fazla sorun yaratmasına izin verme.

196
00:18:07,840 --> 00:18:10,160
Seni dinlemiyorsa

197
00:18:11,000 --> 00:18:13,760
o zaman söyle bana. Onunla kendim ilgileneceğim.

198
00:18:15,960 --> 00:18:17,160
Evet Ploy Teyze.

199
00:18:31,200 --> 00:18:33,240
Bana göz kulak olduğun için teşekkür ederim.

200
00:18:34,680 --> 00:18:36,720
ama başımın çaresine bakabilirim.

201
00:18:40,320 --> 00:18:42,200
Bu gece eve geri dön,

202
00:18:42,840 --> 00:18:44,680
böylece bir daha aptalca bir şey yapmayacaksın.

203
00:19:07,720 --> 00:19:09,120
sanırım

204
00:19:09,840 --> 00:19:12,320
bu dikkatle verilen bir cezaydı.

205
00:20:12,720 --> 00:20:14,560
Ona zaten söyledim

206
00:20:14,640 --> 00:20:17,920
dışarıdaki bitkileri sulamamak
parlak güneş ışığı olduğunda.

207
00:20:18,000 --> 00:20:22,240
- Dinlemedi. Şimdi baygın durumda.
- İyiyim dedim.

208
00:20:22,320 --> 00:20:24,720
Beni buraya getirmene gerek yok.

209
00:20:27,880 --> 00:20:30,640
O zaman lütfen annemi al
muayene odasına.

210
00:20:30,720 --> 00:20:32,080
İşiniz bittiğinde beni de arayabilir misiniz?

211
00:20:32,160 --> 00:20:33,320
Evet.

212
00:20:51,360 --> 00:20:53,840
Bayan Darinkarn,
Doktor seni görmeye hazır.

213
00:20:55,360 --> 00:20:56,200
Bu taraftan lütfen.

214
00:21:30,720 --> 00:21:32,840
- Ne yapıyorsun?!
- Bilmek istiyorum

215
00:21:32,920 --> 00:21:34,560
neden kadın doğum uzmanına gidiyorsun?

216
00:21:34,640 --> 00:21:36,720
Ne yaptığım seni ilgilendirmez.

217
00:21:36,800 --> 00:21:38,080
- Onu geri ver!
- HAYIR!

218
00:21:38,600 --> 00:21:41,120
- Pazartesi! Bunu yapmaya hakkınız yok!
- Bırak!

219
00:21:41,200 --> 00:21:42,800
- Bırak beni!
- Onu bana ver!

220
00:21:45,600 --> 00:21:48,400
Hanımefendi, lütfen dikkatli olabilir misiniz?
Hamile.

221
00:22:14,600 --> 00:22:16,040
Geri döndün mü?

222
00:22:18,400 --> 00:22:22,280
Hepinizin sarhoş olduğunu sanıyordum
ve güçlüsün ama sen sadece bir başarısızsın

223
00:22:22,960 --> 00:22:24,080
eve gelmek zorunda olan.

224
00:22:25,000 --> 00:22:26,440
Onunla dalga geçmeyi bırak

225
00:22:26,960 --> 00:22:28,680
ve kendinizi açıklayın.

226
00:22:31,600 --> 00:22:33,800
Hastanede ne yaptın?

227
00:22:36,560 --> 00:22:40,200
Size söylenen tam olarak budur.

228
00:22:40,280 --> 00:22:42,760
Tanrım. Gerçek bu mu?

229
00:22:43,560 --> 00:22:44,960
Seni kim hamile bıraktı?

230
00:22:49,080 --> 00:22:51,600
Waythus olmadığına eminim.

231
00:22:51,680 --> 00:22:54,200
Benimle uğraşmayı bırak Dao.

232
00:22:54,920 --> 00:22:56,480
Hemen söyle bana

233
00:22:57,000 --> 00:22:58,480
babası kim!

234
00:23:00,120 --> 00:23:01,800
Sizce kim

235
00:23:02,320 --> 00:23:04,840
seminere gittim
Geçen ay Khao Yai'de miydin?

236
00:23:05,680 --> 00:23:06,600
İşte bu.

237
00:23:08,640 --> 00:23:11,280
Bayan Dao ve Bay Parit?

238
00:23:14,760 --> 00:23:17,000
Kimseyi suçlamak istemedim
hiçbir kanıt olmadan,

239
00:23:17,520 --> 00:23:21,080
ama Bay Pu onaylayabilir
o gün ne oldu?

240
00:23:22,640 --> 00:23:23,680
İyi.

241
00:23:24,720 --> 00:23:25,880
Eğer durum buysa,

242
00:23:26,400 --> 00:23:29,400
Şimdi ikisini de buradan arayacağım.

243
00:23:30,040 --> 00:23:32,040
böylece gerçeği öğrenebiliriz.

244
00:23:34,320 --> 00:23:35,440
Mükemmel.

245
00:23:37,240 --> 00:23:39,360
-Chawee.
Evet.

246
00:23:39,440 --> 00:23:41,360
İkisinin de telefonunu tutun.

247
00:23:41,880 --> 00:23:43,200
yani plan yapamıyorlar
bu ikisiyle ilgili herhangi bir şey.

248
00:23:43,280 --> 00:23:44,440
Evet hanımefendi.

249
00:23:52,400 --> 00:23:53,880
<i>Ne yaptın?</i>

250
00:23:54,480 --> 00:23:55,880
Bayan Dao'yu kim hamile bıraktı?

251
00:23:57,320 --> 00:23:58,440
Nasıl bileyim?

252
00:23:59,560 --> 00:24:01,080
Bayan Ploy beni evine çağırdı.

253
00:24:01,840 --> 00:24:03,720
Git evinde beni bekle.

254
00:24:04,240 --> 00:24:06,000
Konuşacak çok şeyimiz var.

255
00:24:08,600 --> 00:24:09,640
Peki sen…

256
00:24:19,240 --> 00:24:23,040
Aslında söylemek istemedim
bununla ilgili herhangi bir şey

257
00:24:24,000 --> 00:24:25,640
çünkü bu benim işim değil.

258
00:24:27,800 --> 00:24:29,880
Ama şu şekilde ortaya çıktığına göre,

259
00:24:30,760 --> 00:24:32,120
Açıklamam gerekecek.

260
00:24:33,680 --> 00:24:35,360
Özür dilerim Bayan Dao.

261
00:24:37,600 --> 00:24:40,400
Ne istediğini söyle.
Artık kaybedecek hiçbir şeyim yok.

262
00:24:44,240 --> 00:24:46,080
Bana ne gördüğünü söyle.

263
00:24:47,440 --> 00:24:48,520
Evet Bayan Ploy.

264
00:24:49,960 --> 00:24:53,160
Seminerin ilk gecesinde

265
00:24:54,200 --> 00:24:55,960
hoş geldin partisiydi.

266
00:24:57,400 --> 00:25:00,520
Bayan Dao'nun içecek çok içkisi varmış gibi görünüyordu
ve gerçekten sarhoş oldum.

267
00:25:02,600 --> 00:25:03,640
Tatil köyündeki personel

268
00:25:04,440 --> 00:25:07,080
Parit'i gördüklerini söyledi
onu odasına götürüyor.

269
00:25:15,080 --> 00:25:18,160
ortadan kaybolduklarını fark ettim
çok uzun sürdü, bu yüzden onları bulmaya çalıştım.

270
00:25:20,840 --> 00:25:22,040
Sonra…

271
00:25:24,160 --> 00:25:25,360
Parit'i gördüm

272
00:25:27,440 --> 00:25:29,200
Bayan Dao'nun odasından çıkın.

273
00:25:32,760 --> 00:25:34,800
Bir tartışma yaşadık
ve olay kavgaya dönüştü

274
00:25:35,640 --> 00:25:36,920
Bayan Dao bizi durdurmak için dışarı çıktı.

275
00:25:40,560 --> 00:25:42,160
Parit bana bunların hiçbirini söylemedi.

276
00:25:46,280 --> 00:25:47,360
Beyler

277
00:25:48,160 --> 00:25:51,480
öpmeyin ve söylemeyin.

278
00:25:55,920 --> 00:25:59,200
Detaylara girmemize gerek yok sanırım
odada olanlar hakkında.

279
00:25:59,960 --> 00:26:01,720
Artık açık olmalı

280
00:26:01,800 --> 00:26:04,000
çocuğumun babası kim.

281
00:26:09,840 --> 00:26:12,240
dinlemeyeceğim
Hikayenin yalnızca senin tarafı, Dao.

282
00:26:14,320 --> 00:26:17,440
Gerçeği önce Parit'ten duyacağım.

283
00:26:20,760 --> 00:26:22,040
Dao'nun söyledikleri doğru.

284
00:26:35,200 --> 00:26:36,960
Ben onun çocuğunun babasıyım.

285
00:26:53,600 --> 00:26:54,960
sevindim

286
00:26:56,120 --> 00:26:58,760
sorumluluk aldığını
eylemleriniz için.

287
00:27:07,320 --> 00:27:10,200
Öğrenmek kolaydır

288
00:27:10,800 --> 00:27:12,640
Parit'in çocuğu olsun ya da olmasın.

289
00:27:14,400 --> 00:27:17,440
bunu mu söylüyorsun
Ben ortalıkta uyuyan bir sürtüğüm

290
00:27:17,520 --> 00:27:19,000
ve bilmiyor
çocuğun babası kim?

291
00:27:19,600 --> 00:27:20,960
Kendin söyledin.

292
00:27:22,160 --> 00:27:24,840
Benim hakkımda ne düşündüğünü çok iyi biliyorum.

293
00:27:24,920 --> 00:27:27,280
Yeterli. Artık kavga etmek yok.

294
00:27:28,760 --> 00:27:30,480
Eğer Parit ve Dao

295
00:27:31,680 --> 00:27:32,920
bundan o kadar eminiz ki,

296
00:27:33,920 --> 00:27:35,080
o zaman böyle olduğuna inanalım.

297
00:27:40,640 --> 00:27:42,120
Buna inanmıyorum.

298
00:27:47,200 --> 00:27:49,080
Bu bir yalandı, değil mi Parit?

299
00:27:54,360 --> 00:27:56,480
Aramanı kaçırmadım
ve o gece telefonumu kapattım

300
00:27:58,520 --> 00:27:59,360
çünkü pil öldü.

301
00:28:02,600 --> 00:28:03,440
Çünkü Dao ve ben...

302
00:28:33,600 --> 00:28:35,160
Yardımcı olabileceğim başka bir konu yoksa

303
00:28:36,640 --> 00:28:38,440
İşe geri dönmem gerekiyor.

304
00:28:39,120 --> 00:28:42,160
Uğradığın için çok teşekkür ederim Pu.

305
00:28:43,320 --> 00:28:45,120
Memnuniyetle Bayan Ploy.

306
00:29:08,000 --> 00:29:09,960
Peki siz ikiniz ne yapacaksınız?

307
00:29:33,360 --> 00:29:35,680
Her şeyle iyiyim.
Bunu sizin takdirinize bırakıyorum.

308
00:29:38,880 --> 00:29:40,680
Eğer bunu kabul edersen

309
00:29:41,400 --> 00:29:44,600
sen çocuğun babasısın
Dao ile evlenmek zorunda kalacaksın.

310
00:29:49,880 --> 00:29:50,960
Elbette.

311
00:29:54,920 --> 00:29:57,480
Bir şey söyleyebilir miyim Bayan Ploy?

312
00:29:59,280 --> 00:30:01,760
İlk önce kontrol etmeli miyiz?

313
00:30:01,840 --> 00:30:04,640
Bay Parit gerçekten babaysa?

314
00:30:04,720 --> 00:30:08,000
Chawee. sen mi diyorsun
benim de buralarda uyuduğumu mu?

315
00:30:08,080 --> 00:30:10,280
Korkmaya gerek yok
eğer bundan eminsen.

316
00:30:10,360 --> 00:30:12,360
Böylece hiçbir şüphe kalmayacaktır.

317
00:30:12,440 --> 00:30:15,840
Bunu nasıl yapabiliriz?
Yeni hamile kaldı.

318
00:30:16,600 --> 00:30:18,120
Bu çok tehlikeli.

319
00:30:18,880 --> 00:30:21,720
Çocuk doğana kadar beklemeliyiz
ve gerekirse DNA testi yapalım.

320
00:30:24,640 --> 00:30:27,160
geçmemi ister misin
bu hamilelik babasız mı olacak?

321
00:30:27,680 --> 00:30:29,240
Aşağılanacağım.

322
00:30:29,320 --> 00:30:31,640
Peki Bay Parit'i düşünmüyor musun?

323
00:30:34,320 --> 00:30:36,120
Bunu yapmaya hazırım Chawee.

324
00:30:37,400 --> 00:30:39,160
Parit bunu yapmaya istekli,

325
00:30:39,680 --> 00:30:41,440
ve senin sorunun ne?

326
00:30:42,840 --> 00:30:44,520
Sorun değil, Chawee.

327
00:30:45,480 --> 00:30:47,880
Eğer birbirleriyle evlenmeye istekliyseler,

328
00:30:47,960 --> 00:30:49,800
o zaman öyle olsun.

329
00:30:51,560 --> 00:30:52,480
Evet Bayan Ploy.

330
00:30:59,240 --> 00:31:01,600
Peki, kontrol edeceğim
sizin için hayırlı bir düğün tarihi.

331
00:31:02,600 --> 00:31:04,480
Düğümü bağlamak daha iyidir
çarpma çok belirgin olmadan önce.

332
00:31:06,040 --> 00:31:07,120
Ve sonra

333
00:31:08,200 --> 00:31:11,720
bebek doğdu, daha fazla konuşabiliriz
kontrol etmek istersen

334
00:31:12,240 --> 00:31:13,520
eğer gerçekten senin çocuğunsa.

335
00:31:21,960 --> 00:31:23,360
Teşekkür ederim Ploy Teyze.

336
00:31:25,720 --> 00:31:26,880
Teşekkür ederim Ploy Teyze.

337
00:31:42,280 --> 00:31:43,600
Dur, Parit.

338
00:31:51,040 --> 00:31:52,720
biliyordum

339
00:31:52,800 --> 00:31:54,800
bir beyefendi olurdun

340
00:31:54,880 --> 00:31:56,920
ve itibarımı korumak için her şeyi yapacağım.

341
00:31:59,000 --> 00:32:00,320
Çok teşekkür ederim.

342
00:32:05,360 --> 00:32:06,240
Dao!

343
00:32:16,800 --> 00:32:19,240
Çok sarhoşsun. Uyu.

344
00:32:19,840 --> 00:32:22,600
Eğer Miang'ın yerinde olsaydım, bunu yapmazdın
beni böyle uzaklaştırdı.

345
00:32:22,680 --> 00:32:23,720
Evet.

346
00:32:24,760 --> 00:32:26,160
Çünkü Miang
böyle bir şey yapmazdı.

347
00:32:26,760 --> 00:32:29,120
Sağ. O her zaman iyi olandır

348
00:32:29,200 --> 00:32:31,720
Benimle karşılaştırıldığında gözlerinde.

349
00:32:33,200 --> 00:32:34,400
Şimdi yatağa git.

350
00:32:35,560 --> 00:32:37,160
Sabah seminerimiz var.

351
00:32:37,240 --> 00:32:39,560
eğer benimle kalmazsan
uykuya dalıncaya kadar,

352
00:32:39,640 --> 00:32:41,520
Partiye geri döneceğim.

353
00:32:41,600 --> 00:32:43,920
Ve eğer sarhoş olursam
ve şirkete herhangi bir sorun yaşatmak,

354
00:32:44,000 --> 00:32:45,680
yukarı gelebilirsin
Bayan Ploy'un bahaneleriyle.

355
00:32:56,320 --> 00:32:59,160
seninle kalacağım
sen uyuyana kadar, tamam mı?

356
00:33:04,240 --> 00:33:05,880
Sen de bütün gece elimi tutmak zorundasın.

357
00:33:15,200 --> 00:33:16,240
Gelmek.

358
00:33:22,360 --> 00:33:23,480
Burada.

359
00:33:25,880 --> 00:33:27,680
Kolay.

360
00:33:56,040 --> 00:33:57,800
Seni seviyorum Parite.

361
00:34:04,120 --> 00:34:05,160
Dao.

362
00:34:16,800 --> 00:34:18,800
bana sormayacak mısın

363
00:34:19,320 --> 00:34:20,760
babası kim?

364
00:34:23,760 --> 00:34:27,080
Eğer onunla birlikte olmak istersen,
beni seçmezdin.

365
00:34:32,840 --> 00:34:35,320
Bana yardım etmekle doğru kararı verdin.

366
00:34:39,040 --> 00:34:40,120
Görüşürüz.

367
00:34:41,639 --> 00:34:42,760
Evet.

368
00:35:00,640 --> 00:35:01,680
Parit.

369
00:35:07,040 --> 00:35:08,320
Acıdı mı?

370
00:35:10,120 --> 00:35:11,400
Hala acıyor.

371
00:35:15,240 --> 00:35:18,560
Üzgünüm.
İnandırıcı olmayacağından korktum.

372
00:35:20,400 --> 00:35:21,960
Çok acıyor mu?

373
00:35:23,240 --> 00:35:25,280
Sanırım durumu daha da kötüleştiriyorsun, Miang.

374
00:35:27,400 --> 00:35:29,640
Sinyalimi alamayacağından korkuyordum.

375
00:35:30,520 --> 00:35:33,520
Sen bahsettiğinde onu kaybettim
pil ölüyor.

376
00:35:35,400 --> 00:35:39,240
Ama aslında hiçbir şey olmadı
Dao ve benim aramda.

377
00:35:41,200 --> 00:35:42,960
Merak etme.

378
00:35:43,040 --> 00:35:44,840
Ne olursa olsun sana güveniyorum.

379
00:35:46,720 --> 00:35:49,080
En iyisi sensin. Teşekkür ederim.

380
00:36:02,480 --> 00:36:05,720
Ama Dao'yu sevip sevmediği
ya da sadece onun parası,

381
00:36:06,720 --> 00:36:07,760
Eminim…

382
00:36:09,440 --> 00:36:11,960
bana asla izin vermezdi
çocuğunun babası olmak

383
00:36:13,920 --> 00:36:16,040
Bay Pu kesinlikle olaya dahil olacak.

384
00:36:19,440 --> 00:36:22,360
Dao muhtemelen beni kullanıyor
insanları düşündürmek

385
00:36:23,080 --> 00:36:24,240
o ve Bay Pu birlikte değiller.

386
00:36:30,840 --> 00:36:31,880
Miang.

387
00:36:33,800 --> 00:36:36,080
Ploy Teyze beni Dao'yla evlendirecek.

388
00:36:47,880 --> 00:36:49,160
Ama eminim…

389
00:36:50,760 --> 00:36:53,000
Bay Pu
Bu düğünü yapmamıza izin vermeyeceksin.

390
00:36:55,440 --> 00:36:58,480
Her şeyi yapması gerekiyor
Bunun olmasını önlemek için.

391
00:37:00,280 --> 00:37:01,880
Yapılacak tek şey beklemek

392
00:37:01,960 --> 00:37:03,960
onu Bayan Ploy'un önünde ifşa etmek.

393
00:37:06,880 --> 00:37:09,000
Sen tam bir dahisin.

394
00:37:18,440 --> 00:37:21,080
Bir dahaki sefere herhangi bir şey yapacağında,
önce bana sor!

395
00:37:21,600 --> 00:37:24,720
Biz aynı taraftayız.
Eğer böyle bir sığır etine başlarsan,

396
00:37:24,800 --> 00:37:26,400
nasıl yapman gerekiyor
şimdi birlikte mi çalışacağız?

397
00:37:30,200 --> 00:37:32,680
Beni kandırmadığına emin misin?

398
00:37:34,600 --> 00:37:35,760
Neden buna mecburum?

399
00:37:37,280 --> 00:37:39,400
az önce gittim
Bayan Ploy'la her şeyi halledin.

400
00:37:41,440 --> 00:37:44,160
Bayan Dao ve yeni yönetici

401
00:37:45,040 --> 00:37:46,160
birlikte uyuyorduk
onlar Khao Yai'deyken.

402
00:37:48,360 --> 00:37:50,520
Hemen hamile kaldı.

403
00:37:51,440 --> 00:37:52,840
Onun parasını istiyor.

404
00:37:54,040 --> 00:37:55,920
Peki, eğer durum gerçekten buysa.

405
00:37:57,760 --> 00:37:59,720
Ama öğrenmeme izin verme

406
00:38:00,880 --> 00:38:04,240
o anne ve kızın peşinde olduğunu
ve beni terk etmeyi planlıyor.

407
00:38:05,920 --> 00:38:07,040
Aksi takdirde,

408
00:38:07,120 --> 00:38:09,280
Senin karın olduğumu herkese kanıtlayacağım.

409
00:38:10,000 --> 00:38:11,880
Her şeyin dağılmasını sağlayacağım.

410
00:38:13,120 --> 00:38:16,640
Sadece seni tehdit etmiyorum.
Bunu gerçekten yapardım.

411
00:38:28,400 --> 00:38:30,440
Neden bu kadar çok kaybediyorum?

412
00:38:30,520 --> 00:38:32,760
Bundan yoruldum.

413
00:38:44,440 --> 00:38:45,640
Chawee mi?

414
00:38:50,320 --> 00:38:51,640
CHAWEE

415
00:38:51,720 --> 00:38:53,920
<i>Bayan Kanta, biliyor muydun</i>
<i>Bayan Dao'nun hamileliği hakkında mı?</i>

416
00:38:55,160 --> 00:38:56,480
Hamilelik mi?

417
00:38:57,000 --> 00:38:58,960
<i>Bay. Parit babadır.</i>

418
00:38:59,480 --> 00:39:02,000
<i>Bayan Ploy kontrol ediliyor</i>
<i>düğünleri için hayırlı bir tarih.</i>

419
00:39:02,080 --> 00:39:04,120
<i>Bunu sana söylediğimi kimseye söyleme.</i>

420
00:39:04,200 --> 00:39:05,520
Lanet olsun sana.

421
00:39:05,600 --> 00:39:07,160
kızımla mı evleniyorsun

422
00:39:07,240 --> 00:39:10,120
o zavallı komşuya mı?

423
00:39:10,760 --> 00:39:12,200
Buna izin vermeyeceğim!

424
00:39:21,920 --> 00:39:23,680
Çok üzgünüm, Miang.

425
00:39:23,760 --> 00:39:26,720
Parit'i senden almak istemedim.

426
00:39:27,560 --> 00:39:32,120
Ama ben zaten hamile kaldım.
bu yüzden çocuğum için en iyisini istiyorum.

427
00:39:33,720 --> 00:39:37,240
DNA testi yapabiliriz
gerçekten onun çocuğu olup olmadığını doğrulamak için

428
00:39:37,320 --> 00:39:39,560
ve yine de olmayacak
özür dilemek için çok geç.

429
00:39:41,000 --> 00:39:44,480
Sonra pazarlama müdürüne vereceğim
size geri pozisyon verin.

430
00:39:45,120 --> 00:39:47,960
Artık hamileyim
ve çalışamayabilir.

431
00:39:50,680 --> 00:39:53,080
Ama aslında senin adına üzülüyorum Miang.

432
00:39:53,160 --> 00:39:56,360
Sevdiğiniz birini kaybettiniz
ve aynı zamanda işiniz.

433
00:39:57,440 --> 00:39:59,320
Bu senin için çok zalimce olurdu.

434
00:39:59,400 --> 00:40:01,600
Teşekkür etmem gerekiyor mu?

435
00:40:02,840 --> 00:40:05,880
Hamile olup olmadığı,

436
00:40:07,080 --> 00:40:09,640
bunu yapamazsın.

437
00:40:11,160 --> 00:40:13,080
Bu iş senin yeteneğinin ötesinde.

438
00:40:17,640 --> 00:40:19,520
O halde Bay Pu'yu yakalamada iyi şanslar…

439
00:40:19,600 --> 00:40:20,720
Ah?

440
00:40:22,000 --> 00:40:23,240
Bu değil.

441
00:40:23,960 --> 00:40:26,640
Bay Pu'ya iyi şanslar dilerim.

442
00:40:32,440 --> 00:40:34,320
Bir erkekle ilgilenmiyorum

443
00:40:35,120 --> 00:40:36,560
zaten bir karısı olan.

444
00:40:37,600 --> 00:40:39,040
Sen ne diyorsun?

445
00:40:39,120 --> 00:40:41,360
Anlamak zor değildi.

446
00:40:42,640 --> 00:40:44,520
Bay Pu'nun zaten bir karısı var.

447
00:40:45,880 --> 00:40:47,920
Düğün törenlerini yaptılar.

448
00:40:50,320 --> 00:40:53,680
Ne? Bilmiyor muydun?

449
00:40:55,000 --> 00:40:56,640
Bayan Ploy bunu biliyordu.

450
00:40:57,160 --> 00:40:58,960
O da benden önce biliyordu.

451
00:41:12,400 --> 00:41:15,280
Beklemek. Yavaş yürüyün.

452
00:41:15,360 --> 00:41:16,600
Hamile değilmişsin gibi yürüyorsun.

453
00:41:16,680 --> 00:41:19,480
Çünkü kaygılıyım.
Sana sormam gereken bir şey var.

454
00:41:20,080 --> 00:41:21,040
Nedir?

455
00:41:21,120 --> 00:41:24,120
Miang bana Bay Pu'yu söyledi.
zaten bir karısı var. Bu doğru mu?

456
00:41:27,600 --> 00:41:30,720
Eğer bunu biliyorsan,
neden hala onunla çıkıyorsun?

457
00:41:32,200 --> 00:41:33,320
Boşanmışlar.

458
00:41:35,880 --> 00:41:38,800
Bana eski karısını tanıttı.

459
00:41:42,720 --> 00:41:46,000
Bilmediğim o kadar çok şey var ki.

460
00:41:51,360 --> 00:41:53,640
Benim için endişelendiğin için çok teşekkür ederim.

461
00:41:55,560 --> 00:41:57,480
İşe gitmeliyim.

462
00:41:57,560 --> 00:41:59,000
Ploy Teyze.

463
00:42:00,800 --> 00:42:03,880
Eski karısının adını biliyor musun?

464
00:42:05,360 --> 00:42:06,680
Onu tanıyor muyum?

465
00:42:08,080 --> 00:42:10,920
Onunla tanışıp tanışmadığından emin değilim.

466
00:42:11,000 --> 00:42:12,280
Adı Nichamon.

467
00:42:13,880 --> 00:42:15,120
O o kadın

468
00:42:15,200 --> 00:42:18,680
asılsız suçlamanın arkasında kim vardı
Camellia'nın festivali sırasında.

469
00:42:22,080 --> 00:42:23,840
Burada.

470
00:42:23,920 --> 00:42:25,600
Bu onların düğün fotoğrafı.

471
00:43:42,440 --> 00:43:43,320
Burası senin yerin mi?

472
00:43:45,520 --> 00:43:48,280
Tabelayı görmüyor musun?
Bu belirlenmiş bir park yeri.

473
00:43:52,720 --> 00:43:54,920
acelem var ve var
hiçbir nokta kalmadı.

474
00:43:57,680 --> 00:44:00,880
şunu düşünüyorum
Bayan Ploy'u öğle yemeği için alacağım.

475
00:44:03,560 --> 00:44:04,400
Randevu aldın mı?

476
00:44:05,720 --> 00:44:06,840
Neden buna mecburum?

477
00:44:07,520 --> 00:44:09,280
Sürekli birlikte yemek yemeye çıkıyoruz.

478
00:44:13,160 --> 00:44:14,800
O zaman boşuna burada olabilirsiniz.

479
00:44:16,280 --> 00:44:19,560
Gidip kontrol edeceğini söyledi
Dao'yla olan düğünüm için uğurlu bir tarih.

480
00:44:27,920 --> 00:44:29,840
Para için mi evlenmeye çalışıyorsun?

481
00:44:36,240 --> 00:44:37,960
Aslında baba olmasam da,

482
00:44:40,080 --> 00:44:41,320
Yine de olmaktan mutluluk duyacağım.

483
00:44:42,880 --> 00:44:44,840
DNA testi bile yapmayacağım.

484
00:44:44,920 --> 00:44:46,440
Bu büyük bir israf olurdu.

485
00:44:47,360 --> 00:44:49,000
Zengin olacağım.

486
00:44:53,120 --> 00:44:54,720
Ve seni aramızda görmekten onur duyarız
düğün partimizde.

487
00:44:55,960 --> 00:44:58,520
Evde küçük bir düğün yapacağız
su dökme töreniyle.

488
00:44:59,720 --> 00:45:02,200
Ama bir sertifika kaydedeceğiz.
Bu en önemli kısım.

489
00:45:05,640 --> 00:45:08,080
O zaman Dao'nun VIP park yerini alacağım.

490
00:45:41,080 --> 00:45:42,480
Bayan Lee.

491
00:45:42,560 --> 00:45:44,040
Seni bekleyen bir misafirin var.

492
00:45:44,680 --> 00:45:45,720
Nasıl bildiler
Ofiste mi olacaktım?

493
00:45:46,320 --> 00:45:48,280
Önce kontrol etmek için aradı.

494
00:45:48,360 --> 00:45:51,520
Kişisel olarak
onu daha önce hoş karşılamıştık, bu yüzden…

495
00:45:52,360 --> 00:45:53,320
Kim?

496
00:46:09,240 --> 00:46:12,960
İstediğin zaman gelebileceğini mi sanıyorsun?
randevusuz mu?

497
00:46:14,760 --> 00:46:17,040
Konuşmak istemiyorsan
Gideceğim.

498
00:46:17,800 --> 00:46:19,080
Ne istiyorsun?

499
00:46:23,840 --> 00:46:26,040
Sizin gibi iyi bağlantılara sahip bir birey

500
00:46:26,760 --> 00:46:28,680
görmüş olmalı
Hastanedeki videom.

501
00:46:34,160 --> 00:46:35,120
Gördüm.

502
00:46:36,400 --> 00:46:38,160
Bütün bunlar neyle ilgiliydi?

503
00:46:38,240 --> 00:46:40,200
Bu senin çalışanın.

504
00:46:40,720 --> 00:46:42,560
Bir kavga seçti
kıskançlığımdan dolayı benimle.

505
00:46:44,480 --> 00:46:47,840
Nichamon? O evli değil.

506
00:46:49,720 --> 00:46:53,040
Bana henüz bunu bilmediğini söyleme.

507
00:46:53,120 --> 00:46:56,160
Ne söylemek istiyorsan onu söyle.
Bilmecelerle konuşmak sinir bozucudur.

508
00:47:03,760 --> 00:47:04,680
Ne?

509
00:47:05,880 --> 00:47:07,440
Kendiniz görün.

510
00:47:07,520 --> 00:47:10,160
Apaçık. Açıklamaya gerek yok.

511
00:47:37,040 --> 00:47:40,280
Seni hamile bırakmasına nasıl izin verdin?

512
00:47:40,360 --> 00:47:43,120
Eğer Bay Pu olsaydı, tek kelime etmezdim!

513
00:47:43,200 --> 00:47:44,880
Sana bundan kim bahsetti?

514
00:47:44,960 --> 00:47:46,560
Bilmene gerek yok!

515
00:47:48,040 --> 00:47:50,600
Peki Parit'in nesi var?

516
00:47:53,640 --> 00:47:55,080
Tanrım.

517
00:47:55,160 --> 00:47:57,680
İyilik ve sevgi

518
00:47:57,760 --> 00:47:59,280
seni zengin etmeyecek!

519
00:47:59,360 --> 00:48:01,080
Zor günleri birlikte yaşıyoruz

520
00:48:01,160 --> 00:48:03,320
gerçek değil.

521
00:48:04,000 --> 00:48:05,520
Bunu her zaman görüyorum.

522
00:48:05,600 --> 00:48:07,760
Çiftlerin para sorunu varsa

523
00:48:07,840 --> 00:48:09,520
evlilikleri daha baştan mahkumdur.

524
00:48:10,280 --> 00:48:12,080
Parit fakir bile değil anne.

525
00:48:12,160 --> 00:48:13,800
Ama Bay Pu kadar zengin değil!

526
00:48:14,840 --> 00:48:17,960
Çok para kazandın
Bay Pu ile çalışmaktan!

527
00:48:18,560 --> 00:48:19,880
Planlandığı gibi giderse

528
00:48:19,960 --> 00:48:22,720
Tharnthong Grubu bizim elimizde olacak.

529
00:48:24,840 --> 00:48:26,400
Sadece kendi payın için mi endişeleniyorsun?

530
00:48:26,480 --> 00:48:28,280
yoksa mutluluğum hakkında mı?

531
00:48:30,080 --> 00:48:31,280
Oturmak.

532
00:48:31,880 --> 00:48:35,800
Hey. Kendi tecrübelerime dayanarak,

533
00:48:35,880 --> 00:48:39,400
gerçek ve sonsuz mutluluk

534
00:48:39,480 --> 00:48:41,800
bir hesap dolusu para var!

535
00:48:44,160 --> 00:48:46,640
İsterseniz bana paraya aç diyebilirsiniz.

536
00:48:48,520 --> 00:48:50,840
para gerçek mutluluk değildir.

537
00:48:52,480 --> 00:48:53,680
Ama benim için

538
00:48:56,000 --> 00:48:58,600
sahip olduğum tüm mutluluklar

539
00:48:58,680 --> 00:49:00,640
parayla satın alınabilir!

540
00:49:03,000 --> 00:49:04,760
Bana kızmak yerine,

541
00:49:04,840 --> 00:49:07,080
bu kaltağı suçlamalısın
Sırrı mahvettiğin için.

542
00:49:10,480 --> 00:49:12,280
Videoyu gördün mü
hastanede benden mi?

543
00:49:22,240 --> 00:49:23,720
Kim bu kaltak?

544
00:49:30,920 --> 00:49:32,280
Geri döndüm anne.

545
00:49:38,200 --> 00:49:41,440
Ne? Neden bu kadar beceriksizsin?

546
00:49:43,440 --> 00:49:44,520
Neden buradasınız Bayan Lee?

547
00:49:46,480 --> 00:49:49,400
Anne
En sevdiğim çalışanım hasta.

548
00:49:50,640 --> 00:49:52,280
Onu nasıl ziyaret etmezdim?

549
00:49:54,680 --> 00:49:56,840
Çok teşekkür ederim Bayan Lee.

550
00:49:56,920 --> 00:49:58,600
Pazartesi için yaptığınız her şey için.

551
00:50:01,320 --> 00:50:03,920
O benim için çalıştı
çok uzun zamandır hanımefendi.

552
00:50:05,800 --> 00:50:07,160
Onu kız kardeşim gibi seviyorum.

553
00:50:09,600 --> 00:50:11,200
En çok ona güveniyorum diyebilirim.

554
00:50:18,520 --> 00:50:21,800
Pazartesi. Bugün senin sorunun ne?

555
00:50:27,280 --> 00:50:28,880
Affedersin.

556
00:50:35,040 --> 00:50:37,240
Kontrol zamanı
geliyor hanımefendi.

557
00:50:37,320 --> 00:50:38,600
Yardım edeyim.

558
00:50:38,680 --> 00:50:39,920
Sorun değil.

559
00:50:40,000 --> 00:50:41,720
Lütfen misafirin yanında kalmaktan çekinmeyin.

560
00:50:41,800 --> 00:50:45,480
Biz hallederiz ve getiririz
Bu iş bittiğinde annen buraya dönecek.

561
00:50:48,960 --> 00:50:50,120
Affedersin.

562
00:50:55,280 --> 00:50:56,600
Lütfen dikkatli olun.

563
00:51:15,840 --> 00:51:18,360
Pazartesi. Bayan Lee'nin yanında kalın.

564
00:51:18,440 --> 00:51:20,080
Hemşireler benimle ilgilenecek.

565
00:51:23,080 --> 00:51:24,080
Hadi gidelim.

566
00:51:25,160 --> 00:51:26,160
Affedersin.

567
00:51:37,360 --> 00:51:39,400
Bunu bana nasıl yaparsın?

568
00:51:39,480 --> 00:51:42,040
- Ne yaptım Bayan Lee?
- Gerçekten bunu bana mı soruyorsun?

569
00:51:42,120 --> 00:51:43,640
Bayan Lee.

570
00:51:43,720 --> 00:51:46,280
Lütfen beni bırak. Acıtıyor.

571
00:51:46,360 --> 00:51:48,880
Dışarıdan biraz incinmişsin
ama içim gerçekten çok acıyor!

572
00:51:58,960 --> 00:52:00,120
Özür dilerim Bayan Lee.

573
00:52:00,200 --> 00:52:01,600
öyle demek istemedim...

574
00:52:03,440 --> 00:52:05,520
Düğünü ve töreni yaptınız.

575
00:52:05,600 --> 00:52:08,120
ve sen bunu kastetmediğini mi söylüyorsun?

576
00:52:10,600 --> 00:52:12,960
Annen bana her şeyi anlattı.

577
00:52:13,480 --> 00:52:17,120
Ben de fotoğraflarını gördüm.
Bunu bana nasıl yaparsın?

578
00:52:20,160 --> 00:52:22,160
Sana güvenmemeliydim.

579
00:52:22,720 --> 00:52:25,640
Bir gösteri yapıyordun
Sanki Pu'yu karşımda duramıyormuşsun gibi.

580
00:52:25,720 --> 00:52:27,080
Seni yalancı kaltak!

581
00:52:33,440 --> 00:52:35,160
Bayan Lee.

582
00:52:35,240 --> 00:52:37,640
Beni Affet lütfen.
Artık bir ders aldım.

583
00:52:42,200 --> 00:52:43,760
Pu'dan ayrıl,

584
00:52:44,720 --> 00:52:47,120
ve hayatından kaybol!

585
00:52:49,280 --> 00:52:51,560
Hala yaşamak istiyorsan

586
00:52:53,560 --> 00:52:55,160
bir daha yüzünü görmeme izin verme.

587
00:52:56,160 --> 00:52:57,600
Evet Bayan Lee.

588
00:52:58,200 --> 00:53:01,040
Bana söylediğin her şeyi yapacağım.

589
00:53:49,480 --> 00:53:51,040
Fazla dürtüsel davrandım.

590
00:53:53,400 --> 00:53:55,160
Düşünmek için daha fazla zaman ayırsaydım,

591
00:53:55,840 --> 00:53:57,760
her şey böyle sonuçlanmazdı.

592
00:54:00,920 --> 00:54:03,280
gerçekten geçer miydin
Bay Pu'dan boşanmak mı?

593
00:54:06,960 --> 00:54:09,120
Ama her şey onun planına göre gidecekti.

594
00:54:10,680 --> 00:54:12,160
Başka ne yapabilirim?

595
00:54:17,120 --> 00:54:20,040
Bayan Dao gidiyor
Yakında Camellia'daki bir yöneticiyle evlen.

596
00:54:21,320 --> 00:54:23,400
Bay Pu'nun artık tek bir seçeneği olacak.

597
00:54:24,200 --> 00:54:25,440
Bayan Ploy'u bırakmayacak.

598
00:54:30,040 --> 00:54:32,560
Elinde ne var bilmiyorum.

599
00:54:44,000 --> 00:54:45,720
kimsem kalmadı.

600
00:54:47,800 --> 00:54:49,440
Bana bir konuda yardım edebilir misin?

601
00:54:50,960 --> 00:54:51,960
Nedir?

602
00:54:56,240 --> 00:54:57,440
Artık buradasın.

603
00:55:00,160 --> 00:55:03,560
Kaç çılgın şeyin olduğu hakkında bir fikrin var mı?
Senin yüzünden mi uğraşmak zorunda kaldım?

604
00:55:05,040 --> 00:55:06,400
Beni suçlama.

605
00:55:06,480 --> 00:55:08,400
Hiçbir şey yapmama gerek olmadığını mı sanıyorsun?

606
00:55:08,480 --> 00:55:11,120
Bütün bunları kim başlattı? Karın değil miydi?

607
00:55:13,720 --> 00:55:16,200
- Sen ne diyorsun?
- Buraya kadar geldik.

608
00:55:16,280 --> 00:55:17,600
Yalanlara son verin.

609
00:55:18,120 --> 00:55:19,880
Bunca zamandır bana yalan söylüyordun.

610
00:55:19,960 --> 00:55:22,760
Benimle çıkıyorsun
Mon'la evliyken değil mi?

611
00:55:26,320 --> 00:55:28,440
- Bu senin yaptığın şey değil...
- Çeneni kapat. Bunu duymak istemiyorum.

612
00:55:30,480 --> 00:55:32,160
Parit'le evleneceğim.

613
00:55:32,680 --> 00:55:34,120
Devam et ve istersen Ploy Teyzeyle çık.

614
00:55:37,400 --> 00:55:39,920
Ama ben senin çocuğunun babasıyım.

615
00:55:41,480 --> 00:55:42,360
Ne olmuş?

616
00:55:43,920 --> 00:55:45,320
DNA sonuçları bunu gösterecek.

617
00:55:48,040 --> 00:55:49,600
Gerçekten Parit gibi bir beyefendinin olduğunu mu düşünüyorsun?

618
00:55:50,800 --> 00:55:52,240
DNA testi yaptırır mıydınız?

619
00:55:54,600 --> 00:55:56,240
Geriye sekiz-dokuz ay kaldı.

620
00:55:56,760 --> 00:55:59,520
gerçekten düşünüyor musun
onun beni sevmesini sağlamam imkansız

621
00:55:59,600 --> 00:56:02,280
ve çocuğu önemsiyor musun?

622
00:56:05,440 --> 00:56:06,960
Plan değişikliği.

623
00:56:07,040 --> 00:56:10,480
Bayan Lee için ne isterseniz yapabilirsiniz.

624
00:56:10,560 --> 00:56:11,840
Bitirdim.

625
00:56:14,520 --> 00:56:16,000
Hoşçakal.

626
00:56:30,080 --> 00:56:31,240
Bu o kadar kolay olmayacak.

627
00:56:37,600 --> 00:56:39,000
{\an8}Eğer bu kadar yaralıysan,

628
00:56:39,080 --> 00:56:41,640
{\an8}bir şeyler yapmalıyız
onları zor durumda bırakmak.

629
00:56:42,400 --> 00:56:43,680
{\an8}Fikriniz nedir?

630
00:56:48,600 --> 00:56:49,840
{\an8<i>Güvende tutun.</i>

631
00:56:49,920 --> 00:56:52,520
{\an8}Bir gün işinize yarayacak.

632
00:56:52,600 --> 00:56:53,360
{\an8}ortanca ekim kılavuzu

633
00:56:54,800 --> 00:56:56,680
{\an8}Benden kaçamazsınız.

634
00:56:56,760 --> 00:56:58,920
{\an8}Sonuçta ben çocuğunuzun babasıyım.

635
00:56:59,720 --> 00:57:02,640
{\an8<i>Bu sadece bir zaman meselesi</i>
<i>sır ortaya çıkmadan önce</i>

636
00:57:02,720 --> 00:57:04,840
{\an8}Yüzüğü nerede sakladın Dao?
Lütfen anneme göster.

637
00:57:04,920 --> 00:57:06,080
{\an8}Vay canına.

638
00:57:06,160 --> 00:57:09,160
{\an8}Gerçekten çok hoş. İyi bir gözün var.

639
00:57:09,240 --> 00:57:11,560
{\an8}Kaybetmeyeceğim
kız arkadaşım ve çocuğum ona.

640
00:57:11,640 --> 00:57:14,640
{\an8}Ben de onu damadım olarak istemiyorum!

641
00:57:14,720 --> 00:57:16,440
{\an8}O zaman damat gitmişse,

642
00:57:17,240 --> 00:57:18,320
{\an8}Düğün olmayacak.

643
00:57:51,480 --> 00:57:55,160
Altyazı çevirisi: Anan Pratchyakul